1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:11,887 --> 00:02:13,813 - Kes sa oled? - Mida? 3 00:02:15,330 --> 00:02:17,235 Tulge õue! 4 00:02:38,060 --> 00:02:43,354 Ma küsin, kes sa oled? - Mina? Ivo, aga kes sa oled? 5 00:02:45,630 --> 00:02:48,200 - Kas sa oled siin üksi? - Olen. 6 00:02:52,316 --> 00:02:55,110 Kas sa oled venelane? - Ei, eestlane. 7 00:02:57,475 --> 00:03:01,306 Mida eestlane siin teeb? - See on minu töökoda. 8 00:03:03,939 --> 00:03:08,330 Milleks need kastid on? Lõhkeainete jaoks? 9 00:03:09,333 --> 00:03:13,002 Ei, mandariinide (mandarynki) puhul. 10 00:03:14,580 --> 00:03:16,561 Kui mandariinide puhul, siis on hästi. 11 00:03:20,916 --> 00:03:24,794 Olgu. Kas teil on süüa? Oleme näljased. 12 00:03:26,493 --> 00:03:31,222 Toit on majas. Seal. - Tule, lähme. 13 00:03:43,477 --> 00:03:44,901 Hüppa autosse. 14 00:03:48,421 --> 00:03:53,866 MANGERINED (mandarynki) 15 00:04:08,658 --> 00:04:12,796 Kes sul kodus on? - Mitte keegi, ma elan üksi. 16 00:04:43,531 --> 00:04:46,622 Astuge sisse, istuge. 17 00:04:55,133 --> 00:05:00,733 Istume, vanaisa, aga paki toit, liigume edasi. - Hästi. 18 00:05:04,449 --> 00:05:06,529 Ja ära ole ahne. 19 00:05:19,040 --> 00:05:22,879 Vaata, milline ilus tüdruk. - Jah, kaunitar. 20 00:05:27,971 --> 00:05:31,787 Kus on teie pere? Sul pole kedagi? 21 00:05:33,638 --> 00:05:36,538 Nad kõik läksid koju pärast sõja algust. 22 00:05:38,331 --> 00:05:41,697 - Kuhu? - Eestisse. 23 00:05:44,611 --> 00:05:46,675 Ja miks sa jäid? 24 00:05:48,583 --> 00:05:50,706 Ma ei tahtnud lahkuda. 25 00:05:52,567 --> 00:05:54,563 Kas see on sinu tütar? - Lapselaps. 26 00:05:57,084 --> 00:06:01,185 Ja ära räägi temast midagi. Ära isegi mõtle sellele. 27 00:06:03,233 --> 00:06:09,125 Ma isegi ei plaaninud. Ibrahim. 28 00:06:14,504 --> 00:06:17,075 Mis see on? 29 00:06:19,446 --> 00:06:21,359 Toit. 30 00:06:28,287 --> 00:06:32,003 Sa oled kena mees, vanaisa. Kahju, et sa nii vana oled. 31 00:06:32,157 --> 00:06:35,281 Mul on kahju sellest julgest sinusugused mehed vananevad. 32 00:06:35,411 --> 00:06:39,599 Mis seal väljas toimub? Intensiivne sõda? 33 00:06:40,082 --> 00:06:42,347 Jah, vanamees. Sa parem lahkuda Eestisse. 34 00:06:42,441 --> 00:06:44,853 Kõik ei tee seda ole sama kena kui meie. 35 00:06:53,010 --> 00:06:56,842 Kas nendes majades elab keegi? - Ei, nad on kõik tühjad. 36 00:06:57,002 --> 00:07:00,063 On ainult üks mees elavad istanduse lähedal. 37 00:07:00,190 --> 00:07:03,673 Kuid tal on ainult mandariinid (mandarynki). Ma aitan teda. 38 00:07:03,817 --> 00:07:06,155 Meid ei huvita mandariinid. 39 00:07:07,677 --> 00:07:12,790 Aga kastide valmistamise äri sina siin on hea. Hästi tehtud! 40 00:08:22,359 --> 00:08:23,945 Margus! 41 00:08:30,266 --> 00:08:32,175 Margus! 42 00:09:03,095 --> 00:09:04,234 Jah, oota! 43 00:09:08,294 --> 00:09:13,052 Kes need poisid olid? Kaukaaslased, nad tahtsid süüa. 44 00:09:13,249 --> 00:09:16,048 - Nad ei külastanud mind. - Ma tean. 45 00:09:16,165 --> 00:09:19,049 - Kas sa said kokkuleppele? - Jah. 46 00:09:19,168 --> 00:09:23,040 Nad nõustusid saatma edasi 7., 20 sõdurit, üheks päevaks. 47 00:09:23,201 --> 00:09:25,707 Ühe päevaga me ei jõua. Muidugi mitte. 48 00:09:26,340 --> 00:09:29,292 Valime nii palju kui võimalik. Ma juba alustasin. 49 00:09:29,414 --> 00:09:31,818 Väga hästi, kui tahame jätka samas tempos, 50 00:09:31,842 --> 00:09:34,269 me ei saa kunagi midagi põldudelt välja. 51 00:09:34,471 --> 00:09:38,699 Tõenäoliselt mõne päeva pärast on olgu siin intensiivne lahing. 52 00:09:38,874 --> 00:09:41,161 Need kaukaaslased ütlesid, et varsti tuleb 53 00:09:41,185 --> 00:09:43,496 sõda siin. - Minu armeejuht ütles sama. 54 00:09:43,688 --> 00:09:45,524 Ma teen täna 10 kasti, siis tuleb a 55 00:09:45,548 --> 00:09:47,408 kokku 200, Kas sa arvad, et sellest piisab? 56 00:09:47,502 --> 00:09:52,123 Otsustage ise. Aga ma arvan vajame veel 50. 57 00:09:52,315 --> 00:09:54,562 Olgu. 58 00:09:58,892 --> 00:10:02,703 Ära tapa end tööga, 7ndani on veel 5 päeva. 59 00:10:04,109 --> 00:10:06,065 Mida kiiremini, seda parem. 60 00:11:06,534 --> 00:11:09,361 (Sõjauudised raadiost.) 61 00:12:33,750 --> 00:12:35,449 Margus! 62 00:12:43,668 --> 00:12:46,688 - Margus! - Jah. 63 00:12:48,745 --> 00:12:51,605 Sa ei saanud pihta? - Ei, ma ei teinud seda. 64 00:12:51,724 --> 00:12:54,648 Mis siin juhtus? - Ma ei tea. 65 00:12:54,769 --> 00:12:59,502 See auto sõitis ees, teine järgnes. 66 00:12:59,698 --> 00:13:03,801 Tulistas esimest autot, mis tabas tara. Nüüd on mu tara rikutud. 67 00:13:03,973 --> 00:13:07,889 Ma ronisin puu otsa. Peidus. 68 00:13:08,051 --> 00:13:13,023 Ja siis nägin, et keegi tulistas mõnega omamoodi relv, ma arvan, et see oli Minomet. 69 00:13:14,302 --> 00:13:17,556 Võime hulluks minna siin, mis see oli? 70 00:13:18,784 --> 00:13:21,277 Olgu, rahune maha. 71 00:13:33,940 --> 00:13:40,358 Ta on haavatud, mine vaata, mis kaubikus on. Ja ole ettevaatlik! 72 00:13:47,413 --> 00:13:49,362 Ole rahulik... 73 00:14:06,768 --> 00:14:10,057 Mis seal on? - Kõik nad on surnud. 74 00:14:13,563 --> 00:14:17,932 Nii et gruusia dzighitid, kus sa oled? - Rahune maha. 75 00:14:24,745 --> 00:14:29,127 Kuidas taevas lood on, sigadused. - Aitab! 76 00:14:30,702 --> 00:14:32,562 Sa ei tohiks karjuda, muidu võid surra. 77 00:14:35,910 --> 00:14:38,243 Lõpuks saime hakkama verejooksu peatamiseks. 78 00:14:38,341 --> 00:14:41,167 Aga Ibrahim tapeti? - Käivitage auto. 79 00:14:41,285 --> 00:14:44,426 Need pätid tapsid ta, jah? - Jah. 80 00:14:45,771 --> 00:14:49,604 Me hakkame ta nüüd maha matta, aga sa proovi rahuneda. 81 00:14:51,328 --> 00:14:55,724 Me kutsume teile arsti. Proovige vähem liikuda. 82 00:14:55,906 --> 00:15:00,308 Ole ettevaatlik, vanaisa, tee kindlasti ei jälgi sind keegi. 83 00:15:01,629 --> 00:15:04,252 Gruusia pätid võib sind jälitada. 84 00:15:04,360 --> 00:15:06,869 Ära muretse, lihtsalt lamas seal vaikselt. 85 00:15:06,974 --> 00:15:12,062 Anna mulle mu kuulipilduja. - Miks? Siia ei tule kedagi. 86 00:15:12,273 --> 00:15:16,203 Anna mulle. Mida iganes võib juhtuda. - Ma ütlesin, et kedagi ei tule. 87 00:16:50,103 --> 00:16:54,904 Võib-olla kontrolli taskuid leiad dokumendid. 88 00:16:55,103 --> 00:17:00,011 Mille eest? Võib-olla sugulased hakkab neid otsima, 89 00:17:00,215 --> 00:17:02,753 siis saame tuua nad hauda. 90 00:17:04,754 --> 00:17:06,586 Sul on õigus. 91 00:17:16,843 --> 00:17:22,850 Need grusiinid on ikka poisid. Ainult see üks on vanem. 92 00:17:23,100 --> 00:17:26,821 Jah, ikka poisid. 93 00:17:28,869 --> 00:17:34,671 Tead mida? Matame need grusiinid eraldi. 94 00:17:34,912 --> 00:17:37,984 Ja see habemega, eraldi siit kaugemal. 95 00:17:38,112 --> 00:17:42,463 Siis saame teada, kes kus on. - Olgu. 96 00:17:56,749 --> 00:17:58,767 See grusiin on endiselt elus. 97 00:18:17,750 --> 00:18:19,225 Ärge kartke, need oleme meie. 98 00:18:21,477 --> 00:18:25,623 Kes see on? Ibrahim? Veel elus? - Ei, see pole Ibrahim. 99 00:18:25,794 --> 00:18:27,796 Kes siis? 100 00:18:39,711 --> 00:18:44,991 Tooge vesi kaussi. Ja puhas rätik köögikapist. 101 00:19:08,418 --> 00:19:10,938 Tükk pommuudisest on tema peas. 102 00:19:11,976 --> 00:19:15,426 Nüüd vajame Juhanit, muidu ta ei jää ellu. 103 00:19:16,944 --> 00:19:19,266 Teine ka vajab arsti. 104 00:19:27,474 --> 00:19:32,955 Mine ruttu ja too Juhan siia. Ja kaubik vajab puhastamist. 105 00:19:33,183 --> 00:19:36,871 Meie kolmekesi on lihtsam. - Mul on hea köis. 106 00:19:39,516 --> 00:19:41,243 Oota! 107 00:19:46,174 --> 00:19:50,207 Veenduge, et ta hoiab oma suu kinni. - Kellele ta võiks öelda? Kõik on läinud. 108 00:19:50,375 --> 00:19:53,825 Tema naisele. - Ta on juba Eestis. 109 00:20:10,334 --> 00:20:11,906 Kuidas läheb? 110 00:20:14,489 --> 00:20:16,842 - Valutab? - Kõik on korras. 111 00:20:19,231 --> 00:20:21,291 Tänu Allahile, juba vähem. 112 00:20:25,975 --> 00:20:27,872 Kelle sa siia tõid? 113 00:20:30,991 --> 00:20:33,580 Üks grusiinlane. Ta on raskelt haavatud. 114 00:20:33,688 --> 00:20:37,075 Mida? Kas sa oled hull? 115 00:20:37,216 --> 00:20:40,382 Ma tapan ta niikuinii. Teie pingutus oli asjata. 116 00:20:48,565 --> 00:20:52,732 Olgu, anna andeks, aga nad tapsid mu sõbra. 117 00:20:52,906 --> 00:20:56,972 Ja sa ei tapnud teda kahte? Või sa ei oska arvestada? 118 00:20:57,140 --> 00:21:03,328 Ma oleksin pidanud kolm tapma. Igatahes ma parandan selle ära. 119 00:21:03,586 --> 00:21:07,404 Sa toidad teda asjata. Asjata. 120 00:21:31,116 --> 00:21:34,957 Kuidas tal läheb? - Nädala pärast saab tšetšeen korda. 121 00:21:35,117 --> 00:21:39,590 Aga grusiin – ma ei tea. Kõik oleneb tema organismist. 122 00:21:43,583 --> 00:21:45,963 Mis saab edasi pommi tükk? 123 00:21:49,724 --> 00:21:53,987 Veenduge, et süstid oleksid tehtud õigetel aegadel. - Ära muretse. 124 00:21:55,250 --> 00:21:58,420 Miks ta kogu aeg hallutsineerib? - Hea, et see hallutsineerib. 125 00:21:59,614 --> 00:22:02,026 Ehk jääb siis ellu. 126 00:22:02,127 --> 00:22:04,993 ma tulen tagasi homme, samal ajal. 127 00:22:10,017 --> 00:22:12,806 Kuidas oli? - Ta sõi natuke. Nüüd jäi ta magama. 128 00:22:12,922 --> 00:22:19,364 Kas me läheme? - Oota, ma teen lukusta uks grusiinile. 129 00:22:22,019 --> 00:22:25,284 Me ei saa olla kindlad, mis teine hull võiks seda teha. 130 00:22:40,441 --> 00:22:42,528 Sõidame. Istu rooli taga. 131 00:23:10,713 --> 00:23:14,096 Pöörake ratast paremale. Paremale! 132 00:23:15,323 --> 00:23:17,311 Väga hästi! 133 00:23:20,033 --> 00:23:22,701 Olgu – lükka, lükka. 134 00:23:39,225 --> 00:23:41,806 Arvasin, et see plahvatab. 135 00:23:41,912 --> 00:23:46,491 See plahvatab kinos. - Kino on üks suur petmine. 136 00:24:15,735 --> 00:24:19,505 - Kuidas läheb? - Pole paha. 137 00:24:20,899 --> 00:24:25,079 Lõpetasin 20 kasti. Saate neid võtta. 138 00:24:28,846 --> 00:24:32,914 Need haavatud on rikkudes meie äri. 139 00:24:35,061 --> 00:24:38,711 Mida ma siis nüüd tegema peaksin? Tapa nad? 140 00:24:38,863 --> 00:24:43,981 No ma ei mõelnud seda, Ma lihtsalt ütlesin. 141 00:24:44,193 --> 00:24:46,312 Ära kurda. 142 00:24:55,629 --> 00:24:58,996 Mitu sa valisid? - Kõik kastid sa eile tõid on täis. 143 00:25:00,626 --> 00:25:03,773 Väga hea. Kas sa külastage mu kohta? 144 00:25:03,905 --> 00:25:07,859 Jah, ma tõin võtme. - Miks sa seda trepi alla ei jätnud? 145 00:25:08,023 --> 00:25:12,009 Mis siis, kui keegi selle üles leiaks? - Kes hakkaks võtit otsima? 146 00:25:12,174 --> 00:25:15,163 Kui tahavad, siis teevad löö lihtsalt uksest sisse. 147 00:25:18,590 --> 00:25:21,151 - Kuidas neil läheb? - Tšetšeeniaga läheb hästi. 148 00:25:21,367 --> 00:25:24,630 Ta sõi kogu toidu ära. Näib et ta paraneb. 149 00:25:25,894 --> 00:25:27,980 Aga grusiin? 150 00:25:31,810 --> 00:25:34,856 Kas sa mõõtsid tema temperatuuri? - Mis mõtet sellel on. 151 00:25:34,983 --> 00:25:37,899 Ta pea on tõesti kuum, hallutsinatsioonid kogu aeg. 152 00:25:39,581 --> 00:25:41,946 Jätke võti siia. 153 00:25:43,419 --> 00:25:45,393 Kas ma peaksin sind aitama kaste kanda? 154 00:25:45,475 --> 00:25:48,822 Pole vaja, minuga on kõik korras. Tee oma tööd. 155 00:25:49,868 --> 00:25:54,463 Käisin kaubikut kontrollimas. On olemas teelt ei paista midagi. 156 00:27:08,601 --> 00:27:13,839 Mida sa mõtlesid? - Ma tapan ta niikuinii, vanaisa. 157 00:27:17,185 --> 00:27:21,564 Pange ta tuhande luku taha, Maksan oma sõbra eest tagasi. 158 00:27:21,746 --> 00:27:25,459 See on meie jaoks püha asi, sa ei saa kunagi aru. 159 00:27:28,829 --> 00:27:30,797 Et tappa inimest kes magab, 160 00:27:32,247 --> 00:27:37,040 isegi kui ta on teadvuseta? Kas see on ka sinu jaoks püha? 161 00:27:39,888 --> 00:27:41,878 Ma ei teadnud. 162 00:27:42,920 --> 00:27:45,744 Ma tapan ta, kui ta hakkab uuesti seisma. 163 00:28:20,217 --> 00:28:22,222 Varsti tuleb vihma. 164 00:28:24,550 --> 00:28:26,525 Ei tule. 165 00:28:29,065 --> 00:28:32,144 - Nad on varsti siin. - WHO? 166 00:28:35,060 --> 00:28:39,230 Gruusiad ja venelased. 167 00:28:42,419 --> 00:28:44,919 Ja mandariinid saavad jää puude vahele. 168 00:28:46,040 --> 00:28:49,185 Tead, mis see kutsutakse sõda? 169 00:28:49,316 --> 00:28:53,454 Tsitrusviljade sõda. - Mida sa sellega mõtled? 170 00:28:53,626 --> 00:28:56,949 See on sõda minu mandariinide pärast. 171 00:28:57,753 --> 00:28:59,663 Ole normaalne. 172 00:29:01,013 --> 00:29:05,918 Nad võitlevad maa eest. - Maa jaoks, kus minu mandariinid kasvavad. 173 00:29:08,272 --> 00:29:11,678 Sa oled hulluks läinud oma mandariinidega. 174 00:29:13,472 --> 00:29:18,121 Kui mandariinid on müüdud, siis ma müün mine Eestisse - see on nüüd vaba maa. 175 00:29:21,122 --> 00:29:23,103 Gruusia võitis teadvus. 176 00:29:51,789 --> 00:29:53,562 Aitäh. 177 00:29:53,636 --> 00:29:55,826 Tänan teid kõige eest. 178 00:29:57,402 --> 00:29:58,896 Proovige vähem rääkida. 179 00:30:01,077 --> 00:30:03,830 Mul on jube peavalu. - Ära muretse. 180 00:30:03,945 --> 00:30:06,835 Teen süsti ja sa tunned end paremini. 181 00:30:06,954 --> 00:30:09,408 Nii et see siga ärkas üles? 182 00:30:09,510 --> 00:30:15,008 Kes see on? - Ära pahanda. Ta on hull. 183 00:30:23,419 --> 00:30:27,705 Ma tapan ta niikuinii, vanaisa. - Kuula mind! 184 00:30:27,882 --> 00:30:32,387 Minu majas ei tapa keegi keegi, kui ma seda ei taha. 185 00:30:33,726 --> 00:30:39,028 Aga kui te ikkagi plaanite seda teha, siis pead enne mind tapma. 186 00:30:39,249 --> 00:30:44,953 Tule nüüd, vanaisa. Sa päästsid mu elu. - Sa kuulsid, mida ma ütlesin. 187 00:30:46,697 --> 00:30:52,757 Olgu. Ma annan oma sõna, et ma ei tapa teda sinu majas. 188 00:30:53,010 --> 00:30:56,759 Aga niipea kui ta seda teeb lahku, ma teen seda. 189 00:31:10,537 --> 00:31:12,654 Ma loodan näha sa Eestis. 190 00:31:13,762 --> 00:31:17,284 Millal sa lahkud? - Hommikul mulle tuleb auto peale. 191 00:31:18,663 --> 00:31:21,260 - Olge ettevaatlik. - Ära muretse. 192 00:31:21,367 --> 00:31:24,673 Pool tundi lennujaama, ja sealt juba koju. 193 00:31:25,896 --> 00:31:27,912 Jumal juhatab mind. 194 00:31:28,067 --> 00:31:30,291 Mida sa siin teed? 195 00:31:30,383 --> 00:31:33,690 Müü mandariine ja tule koju. 196 00:31:33,827 --> 00:31:38,383 Meie eelmine elu on lõppenud. See on kõik, lõpp. 197 00:31:39,562 --> 00:31:42,560 Sa tead väga hästi, miks ma jään siia. 198 00:31:42,684 --> 00:31:45,617 Parem mõtle järele sa lapselaps. 199 00:31:45,739 --> 00:31:50,381 Mariga on kõik korras, minul mitte tema pärast mures. 200 00:31:50,574 --> 00:31:54,313 Aitäh, Juhan. 201 00:32:00,559 --> 00:32:05,050 Ravim on sahtlis. I jättis märkuse, kuidas seda manustada. 202 00:32:09,206 --> 00:32:12,503 Ole tugev. 203 00:33:12,998 --> 00:33:18,420 Kas juba kõnnid? - Ma tunnen end paremini. Tüdines ladumist. 204 00:33:20,854 --> 00:33:22,961 Minu riided sobivad sulle. 205 00:33:25,963 --> 00:33:27,936 Võtke aeglaselt! 206 00:33:57,593 --> 00:33:59,719 Sa pead palju sööma. 207 00:34:02,664 --> 00:34:05,651 Võimu saamiseks. - Mul ei ole isu. 208 00:34:19,139 --> 00:34:21,357 Ma ütlen sulle, söö! 209 00:34:21,448 --> 00:34:23,618 - Kas sa teed teed? - Jah. 210 00:34:26,173 --> 00:34:28,155 Aitäh, et mind päästsid. 211 00:34:30,873 --> 00:34:34,275 Tere tulemast. Söö. 212 00:34:36,543 --> 00:34:39,972 Ma vabandan veel kord selle eest, mida ma ütlesin. 213 00:34:40,116 --> 00:34:44,943 ma olen vihane. Aga tavaliselt meie austa vanemaid inimesi. Palju. 214 00:34:46,663 --> 00:34:48,383 Vabandus vastu võetud. 215 00:34:56,308 --> 00:34:59,223 Kas haav teeb sulle haiget? - Mitte palju. 216 00:35:09,633 --> 00:35:14,190 Kuhu sa mu sõbra matsid? - Metsas. 217 00:35:21,901 --> 00:35:26,504 - Mis su nimi on? - Ahmed. 218 00:35:30,083 --> 00:35:33,504 Aga sa ei hooli minu nime kohta? 219 00:35:36,945 --> 00:35:40,050 - Ma hoolin. - Mina olen Ivo. 220 00:35:42,065 --> 00:35:44,145 Olen tšetšeen, võitleja. 221 00:35:46,638 --> 00:35:48,874 - Palgasõdur? - Jah. 222 00:35:52,721 --> 00:35:54,814 See on selge. 223 00:35:58,619 --> 00:36:02,844 - Kas teil on perekond? - Ma tean. 224 00:36:04,823 --> 00:36:09,233 Need on põhjus, miks ma sõjaga liitusin. Mulle makstakse hästi. 225 00:36:11,199 --> 00:36:16,854 Kas astusite nende pärast sõtta? - Ära hakka mulle jutlustama. 226 00:36:17,090 --> 00:36:19,735 Ma ütlesin, et ma austan vanu inimesi, 227 00:36:19,845 --> 00:36:23,309 aga see pole sinu asi. Pole sinu asi, Ivo. 228 00:36:23,452 --> 00:36:27,194 Sul on õigus, mina olen Ivo. 229 00:36:45,758 --> 00:36:49,712 Ivo... 230 00:36:49,876 --> 00:36:53,842 Kus mu relv on? - Turvalises kohas. 231 00:36:54,007 --> 00:36:56,317 Kui sul läheb paremaks, Ma naasen selle juurde 232 00:36:56,341 --> 00:36:58,675 sina. Samuti trofee grusiinide relvad. 233 00:36:58,869 --> 00:37:00,955 Kas need kuuluvad ka sulle? 234 00:37:11,604 --> 00:37:16,717 Tahaksin teilt midagi küsida. - Siis küsi. 235 00:37:16,929 --> 00:37:21,448 Ma pean teile ütlema, et kui ma annan oma ausõna, 236 00:37:21,636 --> 00:37:25,469 siis ma pigem suren kui purustan selle. - Täpselt. mina ka. 237 00:37:27,442 --> 00:37:30,242 See tähendab, et ma ei pea lukustada seda ust enam? 238 00:37:30,359 --> 00:37:32,523 Kuule Ivo, sa eestlane, 239 00:37:32,612 --> 00:37:35,624 pigem sureks kui murda ausõna. 240 00:37:35,749 --> 00:37:41,049 Aga te küsite minult, a kaukaaslane, kui ma jätan enda oma? 241 00:37:41,269 --> 00:37:43,445 See tähendab meie jaoks kõike. 242 00:37:43,535 --> 00:37:47,411 Ma lubasin, et ei tapa sinu sees maja, see tähendab, ma ei tee seda. 243 00:37:47,572 --> 00:37:50,081 Hästi. 244 00:37:51,354 --> 00:37:55,397 Aga eesti või kaukaaslane, vahet pole. 245 00:37:59,559 --> 00:38:04,949 Ivo, miks sa ei teinud lahkuda Eestisse? 246 00:38:05,172 --> 00:38:09,233 See pole teie oma äri, noormees. 247 00:38:24,252 --> 00:38:28,689 Meie töö on mõttetu, kui meid ei aita keegi. 248 00:38:28,872 --> 00:38:34,602 Selle ajaga õnnestus mul valida vaid kaks kastid. Ma ei saa rohkem valida. 249 00:38:34,841 --> 00:38:38,592 Kui abi ei tule homme, siis põleme. 250 00:38:40,432 --> 00:38:42,758 Mida tegi major täpselt öelda? 251 00:38:42,854 --> 00:38:46,520 Et nad tulevad, kui mitte midagi juhtub vahepeal. 252 00:38:46,672 --> 00:38:48,856 Kui midagi ei juhtu. 253 00:38:48,947 --> 00:38:52,835 No kui neid mujale ei saadeta. Ja neid ei saadeta 254 00:38:52,996 --> 00:38:55,950 Nad on valvanud külatee kaheks nädalaks 255 00:38:55,974 --> 00:38:58,952 juba, miks peaks midagi juhtub täpselt homme. 256 00:39:01,956 --> 00:39:03,910 ma ei tea. 257 00:39:03,992 --> 00:39:06,209 Oleks tõesti imelik, kui 258 00:39:06,301 --> 00:39:10,216 sõdurid hakkaksid valima mandariinid keset sõda. 259 00:39:10,378 --> 00:39:14,100 Ise oled imelik, major lubas. 260 00:39:19,011 --> 00:39:22,978 Aidaku meid jumal. Ma loodan ka. 261 00:39:24,348 --> 00:39:29,096 Ära muretse, Ivo. Küll nad tulevad. 262 00:39:40,817 --> 00:39:43,643 (Sõjauudised raadiost.) 263 00:39:47,935 --> 00:39:49,946 Aeglaselt, aeglaselt. 264 00:39:55,101 --> 00:39:56,832 Kiiret pole. 265 00:40:02,431 --> 00:40:04,638 Tubli poiss. 266 00:40:08,404 --> 00:40:10,305 Istu maha. 267 00:40:16,289 --> 00:40:19,564 Kuidas sa end tunned? - Mu pea käib natuke ringi. 268 00:40:19,701 --> 00:40:21,774 See pole midagi. 269 00:40:24,762 --> 00:40:27,459 Leidsime selle teie peast. 270 00:40:45,700 --> 00:40:48,443 Ja need teie taskust. 271 00:40:48,803 --> 00:40:50,402 - Kas sa teed teed? - Jah. 272 00:41:11,196 --> 00:41:15,562 Ahmed, joo teed, või see jahtub. 273 00:41:45,424 --> 00:41:52,087 Olgu, vaenlased. Ta on Ahmed ja tema on Nika. 274 00:41:52,365 --> 00:41:55,173 See on rõõm. 275 00:41:55,290 --> 00:41:57,867 Sa tead gruusia keelt. Küllap sa juba tead 276 00:41:57,891 --> 00:42:00,492 et ei ole põhjust karta. 277 00:42:03,019 --> 00:42:07,041 Ma lubasin seda meie elupäästjale Ma ei tapa sind tema majas. 278 00:42:08,307 --> 00:42:10,721 Nii et kui sa tahad elada, ära mine õue. 279 00:42:11,763 --> 00:42:18,035 Ärge pange isegi pead välja aken, ma lõikan selle ära. 280 00:42:27,434 --> 00:42:30,938 Aga kas ta saab õues kusta aknast? 281 00:42:34,891 --> 00:42:36,595 Aitab! 282 00:42:41,793 --> 00:42:43,607 Piisavalt. 283 00:43:01,479 --> 00:43:03,076 Anna andeks, Ivo. 284 00:43:53,048 --> 00:43:54,953 Nad ei tulnud, eks? 285 00:43:57,806 --> 00:44:00,209 Kas sa teed teed? 286 00:44:03,132 --> 00:44:05,906 vahet pole, need mandariinid. 287 00:44:06,743 --> 00:44:12,294 Ettevõtlust tegema hakata on rumal mandariinidega keset sõda. 288 00:44:25,618 --> 00:44:28,868 Kas ta juhtub olema sinu sugulane, juhuslikult? 289 00:44:35,803 --> 00:44:37,369 Margus! 290 00:44:58,326 --> 00:45:00,701 Astu sisse, mis on sa seisad seal. 291 00:45:00,800 --> 00:45:05,581 Ma ei tea, ma arvasin seda äkki solvusid. 292 00:45:08,065 --> 00:45:11,526 Mida sa räägid umbes, tule sisse. 293 00:45:13,224 --> 00:45:16,250 Istume väljas. Ilus ilm on. 294 00:45:17,814 --> 00:45:21,787 Ma ei taha neid maha jätta omaette liiga kauaks. 295 00:45:56,551 --> 00:46:00,169 Kas sa ei karda, et nad kas kavatsete üksteist tappa? 296 00:46:02,368 --> 00:46:04,861 Tšetšeen andis tema ausõna. 297 00:46:06,906 --> 00:46:09,832 - Ja sa usaldad teda? - Ma tean. 298 00:46:11,705 --> 00:46:16,179 - Aga grusiin? - Tema ka. 299 00:46:18,438 --> 00:46:22,571 Noh, kui see oli ausõna... 300 00:46:23,479 --> 00:46:28,071 Ära imesta. Neid on ikka inimesed, kes peavad oma sõna. 301 00:46:30,351 --> 00:46:33,813 Ja neid mõlemaid on sinu majas? 302 00:46:33,956 --> 00:46:37,162 Ärge näägutage. 303 00:46:40,271 --> 00:46:43,134 Võib-olla soovite ühte neist et nad kolivad minu juurde? 304 00:46:47,363 --> 00:46:52,257 Lahing toimus ees teie maja, nad jooksid üle teie aia. 305 00:46:53,571 --> 00:46:58,247 Oma majast, ülevalt korruselt isegi kaubik on näha. 306 00:47:01,337 --> 00:47:06,442 Minu juures on turvalisem. - Sul on õigus. 307 00:47:09,603 --> 00:47:12,010 Tule mulle õhtul külla. 308 00:47:15,021 --> 00:47:18,633 Poisid lähevad magama ealry. Joome natuke. - Olgu. 309 00:47:20,804 --> 00:47:23,024 Nii et õhtul siis. 310 00:47:25,926 --> 00:47:31,152 Ära nüüd vihasta... aga äkki sina tuleb koos minuga Eestisse? 311 00:48:31,297 --> 00:48:36,538 Ivo, äkki leiame mõne muu laulu? See ajab mind hulluks. 312 00:48:38,223 --> 00:48:40,569 Aga mulle meeldib. ma kuulan. 313 00:49:11,576 --> 00:49:14,691 Aga milline muusika kas sulle meeldib, gruusia? 314 00:49:16,985 --> 00:49:20,693 - See mitte. - Gruusia muusika? 315 00:49:23,667 --> 00:49:30,688 Mulle meeldib gruusia muusika. - Ja ka maa, mis kuulub Gruusiale? 316 00:49:30,980 --> 00:49:35,047 Kus on Gruusia maa? - Siin. 317 00:49:35,215 --> 00:49:38,428 See, mille peal sa istud, on Gruusia maa. 318 00:49:38,562 --> 00:49:41,389 Istud Gruusia maal. - Ei. 319 00:49:41,507 --> 00:49:45,165 Istun Eesti toolil. - Väga naljakas. 320 00:49:45,317 --> 00:49:49,502 Jah, eesti toolil, mis on eesti majas, 321 00:49:49,675 --> 00:49:52,066 mis seisab Abhaasia maa. 322 00:49:52,167 --> 00:49:56,837 Kuule, kas sa oled üldse koolis käinud? Kas teil on isegi koole? 323 00:49:58,020 --> 00:50:00,762 Mida? - Ma küsin, kas teil üldse koole on? 324 00:50:02,312 --> 00:50:06,525 Mida sa naeratad, välismaalane? Mida sa Gruusias kaotasid? 325 00:50:06,700 --> 00:50:11,566 Ma kaitsen väikest rahvast sinusugustelt välismaalastelt. 326 00:50:11,768 --> 00:50:15,072 Tundub, et sa tõesti pole ühtegi kooli. 327 00:50:15,209 --> 00:50:18,801 Sa ei saa millestki aru. Sa ei tea midagi. 328 00:50:18,950 --> 00:50:22,386 Kas olete ajalugu õppinud? Kas lugeda mõnda raamatut? 329 00:50:24,439 --> 00:50:28,450 Ma ei võta su sõnu südamesse. Mind ei huvita, mida sa lobistad. 330 00:50:28,616 --> 00:50:31,941 Siin on sul turvaline, lobisemine nii palju kui tahad. 331 00:50:32,080 --> 00:50:35,898 Kuule, lähme kohe õue. - Sul pole isegi jõudu kõndida. 332 00:50:36,056 --> 00:50:39,740 Ma võin sind isegi kaltsuga tappa, see poleks väga mehelik. 333 00:50:39,894 --> 00:50:43,466 Kui sa lõpuks terveks saad, siis vaatame, mis sinust saab. 334 00:50:43,614 --> 00:50:46,304 Sa neetud pätt! 335 00:50:50,256 --> 00:50:54,093 Ära hüppa, kui su tagumik sind ei kanna! Sa väike ussike. 336 00:50:57,026 --> 00:51:01,626 Mine mu maalt minema, pätt! - Ma ütlen sulle, sa idioot, 337 00:51:01,817 --> 00:51:04,030 see pole Gruusia maa! 338 00:51:04,121 --> 00:51:08,493 Mine ja maga, sul pole palju aega jäänud. - Aitab, Ahmed! 339 00:51:12,660 --> 00:51:15,890 Vabandust, Ivo, aga ütle talle nii hästi suu kinni hoida. 340 00:51:16,025 --> 00:51:18,244 Su suu saab olema pane ruttu kinni! 341 00:51:23,673 --> 00:51:25,450 Aeglaselt... 342 00:52:11,076 --> 00:52:14,443 Tere hommikust, Ivo! - Tere hommikust. 343 00:52:14,582 --> 00:52:18,254 - Kuidas läheb? - Paraneb. 344 00:52:18,408 --> 00:52:21,031 See on hea, kui sa paranevad. 345 00:52:24,404 --> 00:52:26,841 Ja kus on teie vaenlane? Magad ikka veel? 346 00:52:26,943 --> 00:52:29,900 Ei, vaenlane ei maga. Tere hommikust. 347 00:52:30,938 --> 00:52:33,326 Kuidas peaga läheb? - Peaaegu ei tee enam haiget. 348 00:52:33,424 --> 00:52:36,556 Kui ma seisan. See on raske pikali panna. 349 00:52:36,687 --> 00:52:40,818 Aga võta ja eeskuju hobustest. Magage seistes. 350 00:52:40,989 --> 00:52:45,799 Kas ma rääkisin sinuga? - Kas hobused üldse räägivad? 351 00:52:45,999 --> 00:52:49,491 Milline huumor. See sobib koos teie intelligentsuse tase. 352 00:52:50,864 --> 00:52:52,711 Olgu, ma hoian end tagasi. 353 00:53:08,892 --> 00:53:12,064 - Kas sa teed teed? - Jah. 354 00:53:13,504 --> 00:53:15,939 Ma valan sind, vend...? 355 00:53:17,284 --> 00:53:19,642 Sinu peas? - Sa võid proovida, pätt. 356 00:53:22,113 --> 00:53:23,772 Jällegi. 357 00:53:36,852 --> 00:53:38,446 Aitäh. 358 00:54:10,172 --> 00:54:15,347 Ivo, kas see on sinu tütar? 359 00:54:15,562 --> 00:54:18,203 Ei, lapselaps. 360 00:54:23,781 --> 00:54:26,311 Mis ta nimi on? 361 00:54:29,930 --> 00:54:33,306 See pole sinu asi. - Mingisugused autod tulevad siia. 362 00:54:49,067 --> 00:54:51,257 Ahmed, need on abhaasid. 363 00:54:51,348 --> 00:54:54,007 Kui nad sisenevad, kas sa annad ta sisse? 364 00:54:54,117 --> 00:54:57,870 Muidugi mitte, ma pean ta ise tapma. - Hästi. 365 00:54:58,026 --> 00:55:02,312 Siis me ütleme neile, et ta on Ibrahim ja et sa tapsid kõik grusiinid. 366 00:55:02,490 --> 00:55:05,786 Ja keegi ei küsi minult midagi? Ivo, anna mulle mu kuulipilduja! 367 00:55:09,454 --> 00:55:11,665 Ära ole rumal. 368 00:55:11,758 --> 00:55:14,058 Sa ei saa rääkida, sest sul on haav sees 369 00:55:14,082 --> 00:55:16,406 oma pead. See on kõik. Istud vaikselt. 370 00:55:18,583 --> 00:55:20,781 Kas sa tead, miks sa peab vait olema? 371 00:55:20,872 --> 00:55:23,625 Sest esiteks nad tulistaksid mind. 372 00:55:23,740 --> 00:55:28,240 Isegi kui nad räägivad halvasti grusiinid, jääte vait. 373 00:55:31,257 --> 00:55:34,255 Niisiis, ta ei saa rääkida tema haava tõttu. 374 00:55:40,535 --> 00:55:43,185 - Tere, Ivo. - Tere, Aslan. 375 00:55:43,295 --> 00:55:45,958 Hei, me nägime Gruusia kaubikut. 376 00:55:46,069 --> 00:55:49,622 Kurus, kõrval Marguse istandus. 377 00:55:51,968 --> 00:55:54,040 Ja sul on auto sinu juures. 378 00:55:54,126 --> 00:55:56,348 Ahaa, Margus. Sa oled siin. 379 00:55:56,441 --> 00:56:01,045 Mis siin juhtus? Kus on grusiinid? 380 00:56:02,133 --> 00:56:07,090 Kõik surnud. Tšetšeenid tapsid nad. Kuid me päästsime kaks tšetšeeni. 381 00:56:08,179 --> 00:56:11,598 Nad on siin, haavatuna. - Sinu majas? 382 00:56:13,259 --> 00:56:17,405 Astuge sisse, ma tutvustan teile. - Jah, ma suruksin neil kätt. 383 00:56:17,578 --> 00:56:19,602 Tulge sisse. 384 00:56:27,055 --> 00:56:30,810 Istu, vend, sa oled haavatud. - See pole midagi. 385 00:56:30,965 --> 00:56:33,234 - Aslan. - Ahmed. 386 00:56:37,647 --> 00:56:39,365 Aslan. 387 00:56:47,005 --> 00:56:51,023 Ta on Ibrahim, aga ta ei saa rääkida. Ta sai peast haavata. 388 00:56:51,190 --> 00:56:55,335 Mida... kuradi pätid. 389 00:56:57,810 --> 00:57:01,173 Kuidas see võimalik on? Ta sai haavata tema peast ja keelest ei tööta? 390 00:57:03,776 --> 00:57:07,145 Sa loll. Mu naaber sai pihta telliskiviga pähe, 391 00:57:07,286 --> 00:57:09,716 ja ta jalad lakkasid töötamast. 392 00:57:09,816 --> 00:57:14,430 Peas on laigud, mis kontrollivad kõiki kehaosi. 393 00:57:14,621 --> 00:57:19,781 Näiteks siin võib olla koht jalg, siin käe jaoks. Kas saate aru? 394 00:57:19,996 --> 00:57:23,262 Ta ei saanud mitte midagi aru. 395 00:57:25,075 --> 00:57:31,130 Mul on hea viin. Istu. - Ei, Ivo, meie lähevad otse lahingurindele. 396 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Kuulsime, et asjad on seal perses. 397 00:57:34,729 --> 00:57:38,619 Ja mis saab edasi? - Me ajame nad välja. 398 00:57:38,781 --> 00:57:43,519 Kas sa kahtled selles? - Ei, Aslan, muidugi mitte. 399 00:57:43,715 --> 00:57:46,789 Need poisid aitavad. 400 00:57:46,917 --> 00:57:50,323 Kui palju grusiine oli? - Kolm. 401 00:57:50,464 --> 00:57:54,943 Nad põrkasid meile teel vastu ja hakkas korraga tulistama. 402 00:57:56,482 --> 00:57:58,731 Pöörasime ümber, nemad jälgisid meid. 403 00:57:58,824 --> 00:58:02,771 Ibrahim sai kuuli enda kätte pea ja me põrutasime vastu aia. 404 00:58:02,935 --> 00:58:05,145 Ja sõitis istandusse. 405 00:58:05,236 --> 00:58:11,316 Mul oli piisavalt aega, et lüüa neile an tankitõrje rakett. - Hästi tehtud, Ahmed. 406 00:58:11,569 --> 00:58:16,970 Kas surnukehad on kaubikus? - Ei. Matsime nad metsa. 407 00:58:18,404 --> 00:58:23,650 Parem oleks visanud nad on teel nagu koerad. 408 00:58:23,868 --> 00:58:27,145 Aslan, nad on inimesed ka noored. 409 00:58:27,281 --> 00:58:29,583 Hästi, olgu nii. 410 00:58:29,678 --> 00:58:34,776 Saa terveks. Kõige tähtsam on see hakkaksid uuesti rääkima. 411 00:58:34,988 --> 00:58:38,251 Niipea kui edasi saame meie jalad, me ühineme teiega. 412 00:58:38,387 --> 00:58:40,726 Aitäh Ahmed, me oleme vennad. 413 00:58:50,648 --> 00:58:57,817 Aslan... 414 00:58:58,115 --> 00:59:00,155 Tehke midagi head. 415 00:59:00,239 --> 00:59:02,569 Ma tean, see on halb hetkel hetkel, 416 00:59:02,667 --> 00:59:06,408 aga Margus on kaotamas a suur mandariini saak. 417 00:59:06,563 --> 00:59:09,947 Üks suur lubas saatis mehi, aga ta ei teinud. 418 00:59:10,087 --> 00:59:14,716 Võib-olla saate meid aidata. Meie jagab raha hiljem. 419 00:59:14,908 --> 00:59:19,383 Mitu meest sul vaja on? - 30 võib-olla 40 oleks parem. 420 00:59:19,569 --> 00:59:23,471 Pole probleemi. Hommikul päev peale homset on mehed kohal. 421 00:59:23,633 --> 00:59:27,052 Telime kõrval jõgi kolm päeva. 422 00:59:27,194 --> 00:59:32,614 Ja ärge andke raha. Lihtsalt anna poistele paar kasti mandariine. 423 00:59:35,422 --> 00:59:37,870 Aitäh Aslan. Meie jääb ootama. 424 00:59:37,972 --> 00:59:40,549 Ülehomme. Sul on mu sõna. 425 00:59:59,755 --> 01:00:04,076 Näe, Ahmed, grusiin on väljas, kas sa tahad teda tappa? 426 01:00:05,501 --> 01:00:08,168 Ma olen liiga laisk, et teda täna tappa. 427 01:00:09,981 --> 01:00:15,198 Margus! Aslan lubas saata 40 mehed ülehomseks. 428 01:00:15,415 --> 01:00:17,606 Väga hästi siis! 429 01:00:27,446 --> 01:00:31,222 Ainult tuhaga, Margus. Mitte leegiga. - Ma tean. 430 01:00:36,424 --> 01:00:41,482 Kas sul külm ei ole? Kas toon jope? - Ei, tänan, Ivo, ma ei ole. 431 01:00:44,126 --> 01:00:48,584 Mida kavatsete teha, kui läheb paremaks? Tagasi sõja juurde? 432 01:00:52,332 --> 01:00:54,315 - Sa ei tea veel? - Ma tean. 433 01:00:54,397 --> 01:00:57,923 Ja kõik on valmis. 434 01:00:59,575 --> 01:01:03,995 Nüüd maitske ja öelge, kas teil on varem midagi sellist söönud. 435 01:01:05,647 --> 01:01:07,704 Me proovime. 436 01:01:07,790 --> 01:01:10,978 Nagu me poleks kunagi varem söönud. - Proovi, siis räägi. 437 01:01:13,090 --> 01:01:15,093 Maitsev. 438 01:01:16,204 --> 01:01:18,313 Te, grusiinid, ei tea kuidas šašlõkki valmistada. 439 01:01:19,647 --> 01:01:23,107 Aga sa arvad, et saad, lihtsalt nagu kõige muuga. 440 01:01:24,541 --> 01:01:28,241 Kõik muu? Mida kas me muidu ei saa teha? 441 01:01:29,854 --> 01:01:32,563 - Paljud asjad. - Nagu mida? 442 01:01:37,772 --> 01:01:40,416 Näiteks sa ei tea, kuidas võidelda. Sa ei tea absoluutselt. 443 01:01:44,211 --> 01:01:47,729 Naera, nii palju kui tahad. Sa ei tee seda tea, kuidas, aga ikkagi võitled. 444 01:01:47,876 --> 01:01:50,958 Ja te kaotate iga kord. Ja see on juba naljakas. 445 01:01:51,085 --> 01:01:56,081 Sa räägid lolli juttu. ma olen ütleme, et sa oled harimatu. 446 01:01:56,289 --> 01:02:00,351 Sa ei tunne ajalugu üldse. - See ei muuda midagi. 447 01:02:00,520 --> 01:02:03,990 Sa ei tea, kuidas šašlõkki teha ei tea, kuidas võidelda. See on fakt. 448 01:02:04,135 --> 01:02:06,664 Ma näitan teile, mida ma suudan. 449 01:02:06,768 --> 01:02:09,037 Tee seda, tapa mind, nagu lubasid. 450 01:02:09,132 --> 01:02:12,313 Meid ei ole majas. Nii et proovige. 451 01:02:13,377 --> 01:02:17,368 Siis näete, milline grusiin on võimeline. Tee proovi! 452 01:02:20,007 --> 01:02:22,000 Olgu. Vaatame. 453 01:02:26,009 --> 01:02:27,728 Rahune maha! 454 01:02:29,261 --> 01:02:31,716 Istu maha. 455 01:02:33,944 --> 01:02:36,521 Istu! 456 01:02:39,147 --> 01:02:41,051 Sellest piisab. 457 01:02:42,198 --> 01:02:45,406 Muidu ma ausalt tapan sind samamoodi, nagu ma sind päästsin. 458 01:02:52,386 --> 01:02:57,213 Mis teil viga on, noored mehed? Kõik aeg, ma tapan, ma tapan... 459 01:03:01,420 --> 01:03:03,723 Kes sulle selleks õiguse andis? 460 01:03:06,075 --> 01:03:08,884 - WHO? - Sõda. 461 01:03:11,562 --> 01:03:13,567 Loll! 462 01:03:16,290 --> 01:03:19,562 Kas ma valan sind? - Valage, kui soovite. 463 01:03:21,689 --> 01:03:26,403 Ma ei saa sulle veel valada. Sa oled haige. Aga ütleme sümboolselt. 464 01:03:27,712 --> 01:03:30,593 Ma ei joo, ärge valage mulle. 465 01:03:39,262 --> 01:03:41,665 Milleks me joome? - Surma eest! 466 01:03:44,934 --> 01:03:46,952 Võta, Margus. 467 01:03:49,779 --> 01:03:51,654 Ma ei saa surma eest juua. 468 01:03:53,083 --> 01:03:58,358 Miks? See on nende enda ema. 469 01:04:01,895 --> 01:04:04,236 Nad on surma lapsed. 470 01:04:05,698 --> 01:04:11,223 Anna andeks, Ivo. nimel Jumal, see ei kordu. 471 01:04:13,281 --> 01:04:17,852 Mis vahet sellel on, kus tapate üksteist, siin või kusagil mujal. 472 01:04:18,042 --> 01:04:21,484 Sa saad terveks, mine lahingurindel ja tapke seal. 473 01:04:25,584 --> 01:04:28,722 On rumal sind selleks sundida istuda sama laua taha. 474 01:04:32,803 --> 01:04:38,460 Ma joon elu lõpuni. - Ei. Surma eest. 475 01:04:41,208 --> 01:04:44,247 Tõstsin röstsaia surma eest. 476 01:05:10,262 --> 01:05:12,350 - Margus? - Jah. 477 01:05:12,438 --> 01:05:15,348 Kas sa lahendasid oma probleem mandariiniga? 478 01:05:16,749 --> 01:05:23,268 Jah. Ma arvan, et ma häirin teid kõiki minu mandariinidega. - Üldse mitte. 479 01:05:23,539 --> 01:05:29,668 Vaata, asi pole isegi rahas kuigi summad on suured. 480 01:05:29,922 --> 01:05:34,417 See on lihtsalt selline saak läheb raisku... Kahju. 481 01:05:34,604 --> 01:05:41,317 - Me saame sind aidata. - Jah. 482 01:05:41,595 --> 01:05:44,601 Ära viitsi, mul on juba palju abilisi. 483 01:05:46,792 --> 01:05:49,996 Vaatame, mida Ivo ette võtab. Ma arvan, et ta solvus. 484 01:05:50,130 --> 01:05:53,594 Ivo ei solvunud, Ivo kuseb. 485 01:06:38,243 --> 01:06:43,524 Tõenäoliselt nad üritasid pommitama Aslanit jõe ääres. 486 01:07:25,560 --> 01:07:28,712 Äkki sööd midagi? 487 01:08:00,869 --> 01:08:02,799 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 488 01:08:21,284 --> 01:08:23,417 - Tere, Ivo. - Tere. 489 01:08:52,630 --> 01:08:56,731 Ma tahan sulle raha anda, nii et et võiks koju Eestisse minna. 490 01:08:59,440 --> 01:09:04,662 Millest sa räägid? Ma ei saa sellist raha vastu võtta. 491 01:09:04,879 --> 01:09:09,462 - Millist raha? - Sellist. 492 01:09:11,379 --> 01:09:13,507 Ma olen palgasõdur, see on minu palk. 493 01:09:48,319 --> 01:09:53,420 Austame kristlust. - Austame ka teisi tõekspidamisi. 494 01:09:53,633 --> 01:09:57,578 Aga miks sa rääkima hakkasid religiooni kohta järsku. 495 01:09:57,741 --> 01:09:59,926 Ilma põhjuseta. 496 01:10:13,909 --> 01:10:17,038 Kes need teised olid grusiinid sulle? 497 01:10:19,004 --> 01:10:21,480 Miks sa küsid? - Olen huvitatud. 498 01:10:23,323 --> 01:10:28,721 Mitte väga lähedased sõbrad. Me kohtusime siin. Aga nad olid head mehed. 499 01:10:32,177 --> 01:10:38,213 Ibrahim oli mulle nagu vend. Kasvasime koos üles. - Vabandust. 500 01:10:42,441 --> 01:10:46,291 Vajame küttepuid. ma toon. - Istu maha, las ma teen seda. 501 01:10:46,451 --> 01:10:49,837 Ei, ma lähen, ma võin kõndida ka väljas ringi. 502 01:10:59,975 --> 01:11:04,597 Mul on ka kahju, et teie kaaslased tapeti. Head mehed. 503 01:11:25,237 --> 01:11:28,176 Sa oleksid pidanud selle võtma, ta pakkus südamega. 504 01:11:37,898 --> 01:11:40,224 Ma lähen ja aitan teda. 505 01:11:52,071 --> 01:11:54,714 Las ma aitan sind. - Ei, ma pean kolima. 506 01:12:16,261 --> 01:12:20,688 Sa vaatad väga sageli minu lapselapse foto. 507 01:12:20,871 --> 01:12:24,128 - Miks? - Ma ei eksi, sa eksid. 508 01:12:29,821 --> 01:12:34,808 Ei, sa otsid. - Ausalt öeldes on ta tõesti ilus. 509 01:12:35,015 --> 01:12:38,333 Tundub, et ma ei saa mu silmad temast eemale. 510 01:12:38,471 --> 01:12:40,682 Anna andeks, Ivo. 511 01:12:40,774 --> 01:12:46,656 Tegelikult on ta veelgi ilusam. Tema nimi on Mari. 512 01:12:50,859 --> 01:12:52,643 Ta on minu jaoks kõik. 513 01:12:54,144 --> 01:12:58,292 Mari elab Eestis? - Ta elas selles majas. 514 01:13:00,177 --> 01:13:04,075 Ta lahkus koos teised, kui sõda algas. 515 01:13:04,238 --> 01:13:09,144 Miks sa ei lahkunud? Kas see oli raske siit lahkuda? 516 01:13:09,348 --> 01:13:11,565 Kas teile meeldib see koht siin? 517 01:13:13,212 --> 01:13:17,839 ma armastan. Ja ma vihkan. 518 01:13:22,323 --> 01:13:25,974 Kas teil on perekond? - Ainult mu ema. 519 01:13:26,125 --> 01:13:28,509 Mu isa suri kümme aastat tagasi. 520 01:13:28,609 --> 01:13:31,011 Kas sul on õdesid või vendi? - Ei, ma olen ainuke. 521 01:13:32,852 --> 01:13:35,332 Ja mida sa tegid rahuajal? 522 01:13:35,436 --> 01:13:39,128 Ma olen näitleja. Teatris mängimine. - Kas tõesti? 523 01:13:41,876 --> 01:13:44,364 - Kas ka filmides? - Harva. 524 01:13:44,468 --> 01:13:48,613 Siin ei toodeta enam ühtegi filmi. Raha pole. 525 01:13:48,785 --> 01:13:55,430 Ja siis otsustasite sõjaga liituda. - Jah, ma tundsin kohustust ja läksin. 526 01:13:55,707 --> 01:13:57,820 Ma ei öelnud isegi oma emale. 527 01:14:01,387 --> 01:14:06,338 Kui sõda on läbi, siis ma tuleb Thibilisisse 528 01:14:06,543 --> 01:14:13,287 ja ma vaatan sind näitlemas. Hiljem meie toob nende päevade mälestused tagasi. 529 01:14:15,062 --> 01:14:20,551 Ja Ahmed. - Ei. Ahmed on istub minuga teatris. 530 01:14:22,836 --> 01:14:24,678 Ja ta aplodeerib sulle. 531 01:14:49,194 --> 01:14:51,875 Tule siia! Sina! 532 01:14:53,993 --> 01:14:55,885 Ära näita ennast! Istu vaikselt! 533 01:14:55,963 --> 01:14:59,514 Kus on kuulipildujad? - Seal, voodi all. 534 01:14:59,662 --> 01:15:02,041 Kuid ärge puudutage neid. 535 01:15:04,193 --> 01:15:08,030 Mida sa naeratad, georian? - Ma ei ole grusiin. 536 01:15:08,188 --> 01:15:10,660 Oled sa kindel? - Ta on üks teist, mehed. 537 01:15:12,606 --> 01:15:16,901 Jää paigale, vanamees. - Ma olen tšetšeen. 538 01:15:17,080 --> 01:15:21,663 Seejärel öelge midagi tšetšeenia keeles. - Ma olen tšetšeen. 539 01:15:22,727 --> 01:15:27,830 Ma tulin teie poolele võitlema, sain haavatud ja ta aitas mul paraneda. 540 01:15:28,042 --> 01:15:32,567 Seltsimees ohvitser, ma tean teie majorit. - Ole vait! 541 01:15:34,203 --> 01:15:37,957 Kas sa oled loll või mis? Ütle midagi tšetšeenia keeles. 542 01:15:39,747 --> 01:15:41,327 Ütle midagi, pätt! 543 01:15:44,864 --> 01:15:47,222 Ja mida see tähendab? 544 01:15:47,319 --> 01:15:49,506 Ei, ma arvan, et ta on grusiin. 545 01:15:49,597 --> 01:15:53,563 Kas sa oled kurt? - See oli tšetšeenia keeles "munapea". 546 01:15:55,389 --> 01:15:58,424 Kurat, lase ta maha! - Ei, ta on üks meist! 547 01:15:58,551 --> 01:16:00,795 Ma käskisin sul vait olla! Täida mu tellimus! 548 01:16:00,887 --> 01:16:03,229 Kapten, äkki on ta üks meist? - Ei! 549 01:16:35,746 --> 01:16:37,348 Nika, viska mulle kuulipilduja! 550 01:16:44,615 --> 01:16:46,611 Katke mind! 551 01:17:05,441 --> 01:17:07,939 See on see Nika, see on kõik! Nad on surnud. 552 01:17:20,481 --> 01:17:22,286 Margus! 553 01:17:49,624 --> 01:17:51,722 Dickhead... 554 01:20:00,798 --> 01:20:03,543 - Valmis? - Jah. 555 01:20:05,929 --> 01:20:08,073 Ainult sinu rist on jäänud. 556 01:20:11,156 --> 01:20:13,431 - Niimoodi? - Jah. 557 01:20:17,643 --> 01:20:22,102 Ja Nika? - Me matame ta teise kohta. 558 01:20:23,541 --> 01:20:27,484 - Kus? - Minu poja kõrval. 559 01:20:41,138 --> 01:20:44,257 Kuidas ta suri? - Ta langes, kui sõda algas. 560 01:20:45,784 --> 01:20:48,240 - Kes ta tappis? - Jumal teab. 561 01:20:48,342 --> 01:20:53,439 Ta läks kohe alguses sõtta. Et kaitsta meie maad, ütles ta. 562 01:20:55,452 --> 01:20:57,444 Püüdsin veenda et ta ei läheks, 563 01:20:57,526 --> 01:21:02,051 Ütlesin talle, et see pole kellegi oma sõda, aga ta ei kuulanud. 564 01:21:03,580 --> 01:21:07,933 Nii et grusiinid tapsid ta? - Jah. 565 01:21:09,861 --> 01:21:12,845 Aga mis vahet sellel on? - Kuidas nii? 566 01:21:14,618 --> 01:21:17,467 Sa matsid grusiini oma poja kõrval. 567 01:21:19,238 --> 01:21:21,102 Ahmed, kas see on oluline? 568 01:21:25,021 --> 01:21:30,186 - Vasta mulle! - Ei, ei ole. 569 01:21:39,804 --> 01:21:43,968 Kas lähete otse koju? - Ma igatsen oma perekonda. 570 01:21:47,659 --> 01:21:49,944 Ivo, ütle mulle... 571 01:21:50,040 --> 01:21:53,039 Kui ma oleksin olnud tapeti Nika asemel, 572 01:21:53,164 --> 01:22:00,626 kas sa oleksid mind matnud oma poja kõrvale? - Jah. 573 01:22:02,928 --> 01:22:05,006 Võib-olla veidi kaugemal. 574 01:22:11,786 --> 01:22:14,242 Ma tõesti ei tea, kuidas teid tänada. 575 01:22:16,801 --> 01:22:19,177 Mine! Mulle ei meeldi hüvastijätt. 575 01:22:20,305 --> 01:22:26,352 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org